期刊导读

现在的位置:首页 > 期刊导读 > 2020 > 01 >

西方翻译伦理代表理论批评与反思

作者:吕奇 王树槐

关键词: 西方翻译伦理理论; 批评; 扬弃; 中庸思想;

摘要:

国内翻译伦理研究一定程度上缺乏"理论自觉"与"学术自信",对西方翻译伦理理论模仿借鉴多于批评反思。以中国传统中庸思想为视角,从伦理观、本体论与方法论三个维度对以贝尔曼异质伦理、韦努蒂存异伦理和皮姆译者伦理为代表的西方翻译伦理理论进行批评与反思,可发现真知灼见中亦有偏颇之处,有失中正、中和与中行。借中国视角,观西方理论,于扬弃中寻求古与今、中与西的圆融调和,为丰富国内翻译伦理研究路径与内涵提供启示。 

上一篇:从定语长度扩增看翻译与现代汉语白话文的发展:以“一个+修饰语+的+名词”的定语结构为例
下一篇:中国古代散文在法国的译介

版权所有 © 外语教学理论与实践编辑部 沪ICP备05003394